Visualizzazione post con etichetta religare. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta religare. Mostra tutti i post

domenica, agosto 20, 2006

Te alabamos diosa

(imágenes by Evelyn de Morgan)



Agradezco ser un animal, porque los hombres han puesto en peligro la supervivencia del planeta.

Agradezco ser hembra, porque el hombre no es el centro del universo, sino apenas un eslabón más en la cadena de la vida.

Agradezco que me digan que soy irracional, porque la razón ha conducido a los peores actos de barbarie.

Agradezco no haber inventado la tecnología, porque la tecnología ha envenenado el agua y el ozono.

Agradezco que me hayan colocado más cerca de la naturaleza, porque nunca estaré sola.

Agradezco que me hayan confinado al hogar y a la familia, porque puedo hacer de toda la Tierra mi hogar y mi familia.

Estoy feliz de que me llamen ama de casa, porque puedo apoderarme de la mía.

Estoy feliz de no ser competitiva, porque entonces seré solidaria.

Estoy feliz de ser el reposo del guerrero, porque puedo cortarle el pelo mientras duerme.

Estoy feliz de que me hayan excluido del campo de batalla, porque la muerte no me es indiferente.

Estoy feliz de haber sido excluida del poder porque lejos del poder me alejo de la ambición y la codicia.

Estoy feliz de que me hayan excluido del arte y la ciencia, porque los puedo inventar de nuevo.

Me agrada saber que mi cerebro es más pequeño que el cerebro del hombre, porque entonces mi cerebro cabe en todas partes.

Me agrada que me digan que carezco de lógica, porque entonces puedo crear una lógica menos fría y más vital.

Me agrada que me digan que soy vanidosa, porque puedo mirarme al espejo sin sentirme culpable.

Me agrada que me digan que soy emocional, porque puedo llorar y reír a gusto.

Me agrada que me digan que soy histérica, porque entonces puedo lanzar los platos a la cabeza de quien intenta hacerme daño.

Me gusta que me llamen bruja, porque entonces puedo cambiar la dirección de los vientos a mi favor.

Me gusta que me llamen demonio, porque puedo quemar el lecho donde me abusan.

Me gusta que me llamen puta, porque entonces puedo hacer el amor con quien me dé la gana.

Me gusta que me digan débil, porque me recuerdan que la unión hace la fuerza.

Me gusta que me digan chismosa, porque nada de lo humano me será ajeno.

Pero lo que más agradezco, lo que más me agrada, lo que más me gusta y lo que me hace más feliz, es que me digan loca, porque entonces ninguna libertad me será negada.

Una y mil veces me quemó la Inquisición y aprendí a nacer de las cenizas.

Me encerraron en un harén y encerrada no dejé de reír.

Me pusieron un cinturón de castidad y adquirí las artes de un cerrajero.

Cargué fardos de leña y me hice fuerte.

Me pusieron velos en la cara y aprendí a mirar sin ser vista.

Me despertaron los niños a medianoche y aprendí a mantenerme en vigilia.

No me enviaron a la universidad y aprendí a pensar por mi cuenta.

Transporté cántaros de agua y supe mantener el equilibrio.

Pasé días bordando y tejiendo y mis manos aprendieron a ser más exactas que las de un cirujano.

Segué trigo y coseché maíz, pero me quitaron la comida y con hambre aprendí a vivir.

Me sacrificaron a los dioses y a los hombres y volví a vivir.

Me golpearon y perdí los dientes y volví a vivir.

Me asesinaron y me ultrajaron y volví a vivir.

Me quitaron a mis hijos y en el llanto volví a la vida.


Con tanta fortaleza acumulada, con tantas habilidades y destrezas aprendidas, mujer, si lo intentas, puedes volver el mundo al revés.


Autora:Tatiana Lobo(nacida en Chile, nacionalizada costarricense)

sabato, giugno 10, 2006

Moderno codice della cavalleria



Abilità : Ricercare l'eccellenza in ogni situazione che si presenta ad un cavaliere, siano esse marziali o di altro genere, cercando la forza per usarla a servizio della giustizia invece che per l'accrescimento personale.

Giustizia : Ricercate sempre la via del "giusto", liberi da pregiudizi ed interessi personali. Riconoscete che la spada della giustizia può essere una cosa terribile, e quindi deve essere utilizzata con umanità e pietà. Se il "giusto" che state cercando è in accordo con quello degli altri, e lo perseguite senza piegarvi alla tentazione di trovarlo con furia, allora guadagnerete riconoscenza al di la dei limiti.

Lealtà : Fatevi riconoscere per la lealtà alle persone e agli ideali per i quali avete scelto di vivere. Ci sono situazioni nelle quali è richiesto un compromesso: la lealtà non rientra mai in queste situazioni.

Difesa : Il cavaliere è investito dal giuramento di difendere il Capo dell'esercito e tutti coloro che da lui dipendono. Cerca sempre di difendere la tua nazione, la famiglia e tutti coloro che meritano la tua lealtà.

Coraggio : Essere un cavaliere spesso significa scegliere la strada più difficoltosa, quella che costa di più alla persona. Sii preparato a fare sacrifici personali per gli ideali e le persone importanti nel tuo cuore. Nello stesso tempo un cavaliere dovrebbe cercare saggezza per riconoscere che la stupidità e il coraggio sono cugini. Coraggio inoltre significa schierarsi dalla parte della verità in ogni caso, invece di soccombere ad una menzogna veloce. Cerca sempre la verità, ma ricorda di amministrare la giustizia con pietà, perché la verità può portare puro dispiacere.
Fede : Un cavaliere deve avere profonda e totale fede nei suoi principi, cosicché con questa fede può dare speranze contro la disperazione e le imperfezioni che gli uomini creano.

Umiltà : Onora prima gli altri e le loro azioni, non vantarti delle tue gesta, ma lascia che siano gli altri a farlo per te. Racconta le imprese degli altri prima delle tue,

conferendogli la celebrità imparata dalle imprese più virtuose. In questo modo il compito della cavalleria è ben fatto e glorificato, aiutando tutti coloro che si chiamano cavalieri.

Generosità : Sii generoso fino a quanto le tue risorse lo permettono, la generosità usata in questo modo previene l'egoismo personale. Inoltre questo spiana la via alla pietà rendendola facilmente riconoscibile quando la giustizia richiede una decisione difficile.

Nobiltà : Cerca di innalzarti all'altezza delle virtù e delle responsabilità di un cavaliere, comprendendo che sebbene gli ideali non possono essere raggiunti, la qualità con cui si perseguono, nobilita lo spirito , accrescendovi dalla polvere fino ai cieli. La nobiltà ha anche la tendenza ad influenzare gli altri, offrendo un irresistibile esempio di ciò si può fare a servizio della giusta causa.

Franchigia : Cerca di prendere in esempio tutto ciò che è stato detto nel modo più sincero possibile, non per ricevere meriti personali, ma perché è la cosa giusta da fare. Non limitare la tua visione ma cerca di infondere ogni aspetto della tua vita queste qualità. Anche se riuscirai a vivere solamente in piccola parte secondo questo antico codice, sarai ricordato per le tue qualità e virtù.

INVOCAZIONI AI 4 ELEMENTI E ALLA QUINTESSENZA



Terra, insegnami la fertilità!
Acqua, insegnami l'adattabilità!
Aria, insegnami la semplicità!
Fuoco, insegnami la vitalità!
Etere, insegnami l'interdipendenza di ogni cosa!

Castaneda, la magia y el guerrero


Para ser brujo hay que ser apasionado. Un hombre apasionado tiene posesiones en la tierra y cosas que le son queridas, aunque sea nada más que el camino por donde anda.
(Don Juan Matus, Viaje a Ixtlán)

El mundo es insondable. Y también lo somos nosotros, así como todos los seres que existen en este mundo.
(La Rueda del Tiempo)


El arte del guerrero consiste en equilibrar el terror de ser un hombre con la maravilla de ser un hombre.
(La Rueda del Tiempo)

Un guerrero debe enfocar su atención en el vínculo que lo une con su muerte. Sin remordimientos ni tristeza ni preocupación, debe poner su atención en el hecho de que no tiene tiempo y dejar que sus actos fluyan de acuerdo con ello. Ha de hacer de cada uno de sus actos su última batalla sobre la Tierra. Sólo en tales condiciones tendrán sus actos el poder que les corresponde. De otro modo serán, mientras viva, los actos de un necio.
(La Rueda del Tiempo)

Ahora sé que el ser humano es una criatura de conciencia, implicado evolutivamente en un viaje de la conciencia, un ser que no se conoce a sí mismo y desbordante de recursos increíbles que jamás utiliza.
(Pases Mágicos)

oración


Diosa Dame lo que aun te queda
Dame lo que nadie te pide
Yo no te pido riquezas ni fortuna
Ni siquiera te pido salud
La gente te pide todo eso tan seguido
Que tu ya nada de eso debes tener
Diosa , dame lo que aun te queda
Dame lo que la gente no quiere aceptar
Quiero inseguridad y desasosiego
Quiero privaciones y lucha sin fin
Y si me das todo esto......... oh Diosa ,
Damelo ahora de una vez
Porque no siempre tendre la fortaleza
Para pedirte lo que aun te queda

sabato, novembre 05, 2005

SONO PAGANA , Selena Fox

Rata Blanca. La leyenda del hada y el mago




Io sono pagana. Sono parte della natura. Le rocce, gli animali, le piante, gli elementi sono miei parenti. Gli esseri umani sono mie sorelle e fratelli, qualunque sia la loro razza, colore, genere, età, nazionalità, religione, stile di vita. Il pianeta Terra è la mia casa. Sono solo parte di questa grande famiglia che è la natura, non la sua padrona. Ho il mio speciale compito da assolvere nell’immenso ingranaggio universale e cerco di scoprire e adempiere questo ruolo al meglio delle mie capacità. Cerco di vivere in armonia con gli altri nella grande famiglia della natura, trattando tutti con rispetto.

Io sono pagana. Celebro il mutare delle stagioni durante festività con canti, balli e rituali ed in altri modi ancora. Festeggio ogni giro della Terra intorno al Sole e parti di esso con pratiche spirituali personali e partecipando a festeggiamenti collettivi:

· Il mese di novembre (in coincidenza con la festività di Halloween) è un momento per scrutare nel futuro e per rendere omaggio agli antenati e ad altre persone care che ci hanno lasciati. Pratico la magia, pregando ed invocando le forze positive dell’Universo, anche per favorire una maggiore libertà religiosa per tutta l’umanità.

· Il Solstizio d’inverno è una festa della pace e una celebrazione del crescere della luce solare. Onoro il Sole nascente bruciando il ceppo natalizio di legna di quercia in un fuoco sacro. Onoro la divinità della natura nei suoi numerosi aspetti, la grande madre Terra e il grande padre Cielo. Decoro la mia casa con luci e con agrifoglio, edera, vischio, sempreverdi e altre erbe sacre a questa stagione. Suono le campanelle all’inizio del nuovo anno solare.

· All’inizio di febbraio celebro la Candelora, nota agli americani contemporanei come il “Giorno della marmotta”. In questo periodo mi concentro nella purificazione spirituale e nella rimozione degli ostacoli, per prepararmi all’arrivo della primavera e quindi a nuova crescita. Durante questa festa accendo candele che ispirino i miei lavori artistici e mi guidino nelle mie pratiche salutari. Faccio offerte di semi agli uccelli selvatici.

· Nel periodo dell’Equinozio di primavera dò il benvenuto alla ripresa della stagione e celebro il rinverdimento della Terra vestendomi di verde io stessa. Coloro le uova, simbolo di nuova vita, con gli amici e costruisco con la mente occasioni per un nuovo sviluppo.

· L’inizio di maggio è la festa della fertilità e del divertimento. Indosso colori brillanti e metto una ghirlanda di fiori tra i capelli. Danzo intorno ad un palo cinto di fiori per celebrare i giardini e i progetti creativi umani e salto il falò come augurio di buona fortuna.

· Il periodo del Solstizio d’estate, conosciuto pure come mezza estate, è un periodo di grandi riunioni, in cui saluto vecchi amici e ne conosco di nuovi. Danzo con loro intorno ad un falò sacro al magico ritmo dei tamburi. Onoro la mia comunità spirituale, la mia tribù. Celebro la cultura pagana, che ricerca utili insegnamenti nelle forze e nelle leggi della natura e da cui trae anche vigore e prosperità. Aggiungo pietre al Cerchio sacro di roccia nella terra del Santuario del Circolo pregando per l’armonia e il benessere planetari.

· Quando arriva agosto celebro il raccolto con una grande festa. In questa occasione onoro il culmine dell’estate e la prosperità. Rendo grazie per le piante selvatiche e per quelle coltivate e per l’immensa fortuna della loro fruttificazione e prego anche per una costante abbondanza. Spezzo e mangio il pane con gli altri nel rituale e offro il pane e l’erba alla dea ed al dio ispiratori dell’agricoltura.

· L’Equinozio d’autunno è il momento del ringraziamento per tutti i frutti che ho raccolto durante il periodo della crescita. Ringrazio per il cibo che ho ricevuto dai frutteti e dai campi e per gli altri doni che sono giunti nella mia vita. Restituisco, in una sacra offerta alla madre terra, il meglio della frutta, della verdura, delle erbe, delle noci e di tutti i cibi che ho raccolto.

· Ai primi di novembre la ruota dell’anno ricomincia.

Io sono pagana. Onoro le stagioni della vita: la nascita, la crescita, la fruttificazione, la raccolta, il compimento, il riposo e il nuovo inizio. La vita ruota realizzando molti cicli. Per ogni fine c’è un nuovo inizio. Nella morte c’è implicita la promessa della rinascita.

Io sono pagana. Vedo i cicli del cambiamento e del rinnovamento compiersi non solo all’interno del percorso della mia vita, ma anche in un passato a me precedente. Vedo la mia vita collegarsi alle vite dei miei antenati. Essi sono parte di me. L’antica saggezza del rinnovamento della natura e del ciclo perpetuo della vita è profusa nei loro simboli e motti.

Io sono pagana. Il cambiamento consapevole è parte della mia spiritualità. Per ogni problema esiste almeno una soluzione disponibile, così pure un’opportunità di crescita. Io creo la mia realtà con i miei pensieri, emozioni ed azioni. Perseguo sempre un retto comportamento, sapendo che qualunque cosa faccio, essa tornerà sempre a me. Cerco di conformarmi all’insegnamento magico basilare: “Senza nuocere ad alcuno, fa’ pure ciò che desideri”. Mi sforzo di lavorare per il meglio, per gli altri allo stesso modo che per me stessa. Quando incontro dei problemi lungo la mia strada, cerco di capirne l'origine e di recepirli come parte integrante della soluzione, come stupende occasioni per migliorare le mie capacità. Nel compiere le mie pratiche curative cerco di indirizzarmi verso le cause spirituali profonde dei disagi, piuttosto che focalizzarmi solo sulla cura dei sintomi.

Io sono pagana. Pratico la magia ricorrendo anche alla Luna, per aiutare e curare gli altri, me stessa ed il Pianeta. Il triplice simbolismo della luna mi guida. Attivo gli inizi nel primo quarto di luna, stimolo le manifestazioni durante il plenilunio e dissipo gli ostacoli con il decrescere della luna e il sopraggiungere del buio. Compio rituali nel momento della luna nuova e so che i cerchi magici da me disegnati hanno per corrispondenti gli immensi cerchi, le orbite descritte dalla Terra e dagli altri pianeti.

Io sono pagana. Io abbraccio il Panteismo: ho la consapevolezza che l'essenza misteriosa della vita, il principio divino è in ogni luogo e in ogni cosa. Onoro gli alberi di quercia nella foresta, l’erba del giardino, gli uccelli selvatici che cantano sugli alberi, gli affioramenti di roccia sul pendio, me stessa e, sì, anche le “cose”, come le automobili, le macchine fotografiche ed i computer. Comprendo che ogni cosa materiale ha anche uno stupendo significato spirituale. Ciò che è fisico e ciò che è spirituale è profondamente interconnesso in questo mondo.

Io sono pagana. So che l’essenza divina della vita ha molte facce e sperimento ciò attraverso la varietà di dee e dei ed altre forme spirituali ancora. Onoro anche l’essere uno della divinità, l’unità del tutto. Le mie esperienze personali con gli dei, le dee e le altre forme divine che uso per simboleggiare le forze della natura hanno trasformato e arricchito la mia vita. Ad ognuna di esse do un nome. Ecate mi apparve in occasione di una morte per insegnarmi il distacco e la rinascita; Selena della luna piena mi porta visioni lontane; il sacro Sole stimola la mia energia; Yemaya dell’oceano mi purifica e rinnova. Ascolto Pan suonare il flauto nelle foreste. Dionisio risveglia dentro di me le gioie della spontaneità e l’estatica beatitudine insegnandomi anche i misteri dell’androginia. Ho sperimentato l’eterna, divina unione del principio universale femminile col maschile mentre facevo l’amore col mio compagno nei prati. Il tiglio mi ha aiutata ad approfondire le mie relazioni con i miei amici gatti. Cernunnos mi è apparso nella foresta sotto forma di cervo. Isis mi ha parlato in scrosci di radiosità nella profondità della notte e in flussi di energia attraverso le mani, nel compiere pratiche di guarigione. Saturn mi ha dato lezioni di disciplina e di agricoltura organica. La dea Libertà mi protegge, poiché lavoro affinché essa si spanda nel mondo. La madre terra guida il mio lavoro. Faccio esperienza del divino scolpendo totem di animali, piante ed altre forme, così pure durante il sogno, nei viaggi guidati nel profondo e mentre cerco la visione, sola nella mia solitudine.

Io sono pagana. Le mie pratiche spirituali includono sia l’autoaccettazione che la comprensione altrui. Condivido i miei punti di vista con gli altri quando sento che ciò è opportuno, ma non faccio proselitismo, riconoscendo che il mio modo di vivere non è realmente giusto per tutti. Sono infiniti i sentieri che conducono sulla cima della montagna della comprensione spirituale, non uno soltanto.

Io sono pagana. Il mio culto assume la forma della comunione divina con la natura. Come parte del mio credo, ho fondato e custodisco una riserva naturale sacra, il Santuario del Circolo. Lì compio rituali in posti particolari, come in un cerchio di pietra in cima ad un sacro monticello; sulla roccia alta sopra le valli; nel magico giardino rotondo; sugli altari all’aperto; all’interno del tempio; nei vecchi rifugi di roccia arenaria, dove dimoravano gli antichi che vivevano su questa terra migliaia di anni fa.

Io sono pagana. Viaggio per il mondo immateriale durante i miei sogni, le meditazioni ed i riti. Uso strumenti, cui attribuisco grande importanza e per questo definisco sacri, che sono simboli delle energie che intendo evocare, perché mi aiutino nei miei viaggi e nelle mie pratiche. Mi libro con la fantasia attraverso il tempo e lo spazio. Esploro altri scenari che non quelli in cui si trova il mio corpo fisico e poi ritorno da essi con l’intuito, la conoscenza e la forza. Vado attraverso mondi immaginari per propiziare guarigioni, crescite, trasformazioni. La percezione intuitiva, psichica, è una parte naturale, solita, della mia vita quotidiana.

Io sono pagana. Sono in armonia con i quattro elementi fondamentali rappresentanti la natura: terra, aria, fuoco, acqua e con il quinto elemento, il misterioso spirito, l’inafferrabile energia che tutto forma. Vedo questi elementi nella natura: la terra nel suolo e nelle rocce; l’aria nei venti e nell’atmosfera; il fuoco nel farsi luce, nelle fiamme e nell’elettricità; l’acqua nelle sorgenti, nei fiumi, negli oceani, nella pioggia e nelle altre acque del pianeta; lo spirito come misteriosa essenza unica dell’Universo. Vedo questi elementi anche come aspetti dell’individuo: il corpo fisico è la terra; l’intelletto ed i pensieri sono l’aria; la volontà e le azioni sono il fuoco; le emozioni ed i sentimenti l’acqua; l’io più profondo, l’anima, è lo spirito. Mi impegno nel cercare di mantenermi sana ed in equilibrio tra tutte queste forze. Così pure opero a favore del ripristino dell’equilibrio degli elementi nell’ambiente che mi circonda.

Io sono pagana. Ascolto le grida della madre terra, sconvolta dai danni compiuti sulla sua superficie, all’ambiente, dalla razza umana. Sono preoccupata per l’inquinamento dell’aria, del suolo, delle acque e per i giochi di potere portati avanti dalle nazioni con il lancio di missili nucleari ed altre armi di distruzione di massa. Sono altrettanto preoccupata per il degrado spirituale sul pianeta: egoismo, odio, avidità di potere o di denaro, devianza, violenza, disperazione. Eppure, in questi stessi problemi percepisco anche il processo di purificazione che si sta compiendo sul pianeta. Sono consapevole del fatto di poter essere utile, almeno per un piccolo contributo, nel portare il pianeta ad una maggiore armonia, cercando di rendere equilibrata la mia stessa vita, favorendo l’equilibrio nelle vite altrui e lavorando per migliorare l’ambiente. Il mio impegno pratico di responsabilità globale (personale, sociale, ambientale) è un aspetto della mia vita quotidiana.

Io sono pagana. Cogliere l’essenza profonda della natura, comprendere le leggi che la governano è la mia religione e fondamento stesso della mia vita. La natura è la mia guida spirituale, il mio libro sacro. Sono parte della natura e la natura è parte di me. La comprensione dei misteri più profondi della realtà cresce man mano che procedo nel mio cammino spirituale.

mercoledì, ottobre 05, 2005

CREDO DE UNA MUJER

Nosotras,seres humanos y mujeres, suspendidas en el borde del nuevo milenio.
Nosotras, somos la mayoría de la especie pero hemos habitado en la sombra.
Nosotras las invisibles, las analfabetas, las explotadas, las prófugas, las pobres.
Y nosotras decimos: nunca más.Nosotras somos las mujeres hambrientas de arroz, casa, libertad, para las demás, para de nosotras mismas.Nosotras somos las mujeres sedientas de agua límpida, de carcajadas,de lecturas , de amor.Nosotras hemos existido en todos los tiempos, en cada sociedad. Hemos sobrevivido a nuestro exterminio. Nos hemos rebelado y hemos dejado huellas.Nosotras somos la continuidad, entretejemos el futuro con el pasado, la lógica con la poesía. Nosotros somos las mujeres que aguantan con los dientes apretados y gritan SI..Nosotras somos las mujeres de los huesos, voces, mentes, corazones rotos en pedazos y también somos las mujeres que osan susurrar NO. Nosotras somos las mujeres cuya alma, no puede contener ninguna jaula fundamentalista..Nosotras somos las mujeres que se niegan a permitir que se siembre la muerte en nuestros jardines, en el aire, en los ríos en los mares..Nosotras somos, todas y cada una, preciosas, unicas, necesarias. Nosotras, hechas mas fuertes, benditas, rebeldes, y por qué no, iguales. Nosotras somos las hijas del deseo. Nosotras somos las madres que daran a luz la política del siglo XXI.Nosotras somos las mujeres de las cuales los hombres se han puesto en guardia.Nosotras somos las mujeres que saben que todas las cuestiones que les incumben, que reclaman su conocimiento, reinventaran su propio mañana, discutirán y redefinirán cada cosa, incluso el poder.Por otra parte, somos decenas las que trabajamos para nombrar en detalles nuestra necesidad, nuestra rabia, nuestra esperanza, nuestra visión.Hemos roto nuestro silencio, agotado nuestra pacienciaEstamos cansadas de ennumerar nuestros sufrimientos para que nos distraigan o para ser, simplemente, ignoradas. Tenemos ya bastante de palabras vagas y de esperas concretas, tenemos hambre de acción, dignidad, alegría. Pretendemos hacer algo mejor que resistir o sobrevivir.Han tratado de negarnos, definirnos, doblarnos, denunciarnos, nos han puesto en prisión, reducido a la esclavitud, exiliado, violado, pegado, quemado, asfixiado, sepultado y nos han aburrido. Pero nada, ni siquiera la oferta de salvar su agonizante sistema, nos puede distraer..Por miles de años, las mujeres han tenido responsabilidad sin poder, mientras los hombres tenian poder sin responsabilidad. A los hombres que aceptan el riesgo de ser nuestros amigos ofrecemos un equilibrio, un futuro, una mano. Pero con ellos o sin ellos, nosotras iremos adelante. Porque nosotras somos las Antiguas, el Ser Nuevo, las Nativas que arrivaron primero y permanecieron, indígenas como ninguno.Somos la niña de Zambia, la abuela de Birmania, la mujer de El Salvador o de Afganistán, de Finlandia y de Fjji. Somos canto de ballena y selva pluvial, la ola sumergida del mar que sube, inmensa, a romper en mil fragmentos el vidrio del poder. Somos las perdidas y las despreciadas, que llorando, avanzan en la luz.Esto somos nosotras. Somos intensidad y energía. Somos los pueblos del mundo que hablan, que no esperarán más y que no pueden ser detenidos. Estamos suspendidas sobre el borde del milenio, a nuestras espaldas, la ruina, sin mapas por delante , el sabor del miedo clavado en nuestra lengua.Sin embargo, pegaremos el salto.El ejercicio de la imaginación es un acto de creación.El acto de creación es un ejercicio de la voluntadTodo esto es política. Es posible..Pan. Un cielo limpio. Paz verdadera. La voz de una mujer que canta quien sabe donde, melodía que expira como el humo de las hogueras campestres.. licenciado el ejército, abundante la cosecha. Cicatrizada la herida, el niño deseado, liberado el prisionero, honrada la integridad del cuerpo, renovado el amante.Mágico talento de transformar los signos en significados. Igual , justo y reconocido , el trabajo. Placer del desafío que lleva a todos de acuerdo, a resolver los problemas. La mano que se alza solo para el saludo.Compatriotas-de los corazones, de las casas, de los pueblos-, tan sólidos y seguros como para convertir en superfluas las seguridades de las fronteras. Y por todos lados risas, solicitud, fiesta, danza, alegría. Un paraíso humilde, terrestre, actual. Nosotras lo haremos real, nuestro, disponible.Nosotras diseñaremos la política, la historia, la paz.El milagro está por llegar.Créannos.Somos las mujeres quienes transformaremos el mundo..

A WOMAN'S CREED

The Declaration of the Women's
Global Strategies Meeting

We are female human beings poised on the edge of the new millennium. We are the majority of our species, yet we have dwelt in the shadows. We are the invisible, the illiterate, the laborers, the refugees, the poor.
And we vow: NO MORE
We are the women who hunger - for rice, home, freedom, each other, ourselves.
We are the women who thirst - for clean water and laughter, literacy, love.
We have existed at all times, in every society. We have survived femicide. We have rebelled - and left clues.
We are continuity, weaving future from past, logic with lyric.
We are women who stand in our sense and shout YES.
We are women who wear broken bones, voices, minds, hearts - but we are women who dare whisper NO.
We are women whose souls no fundamentalist cage can contain.
We are women who refuse to permit the sowing of death in our gardens, air, rivers, seas.
We are each precious, unique, necessary. We are strengthened and blessed and relieved at not having to be all the same. We are the daughters of longing. We are the mothers in labor to birth the politics of the 21st century.
We are the women men warned us about.
We are the women who know that all issues are ours, who will reclaim our wisdom, reinvent our tomorrow, question and redefine everything, including power.
We have worked now for decades to name the details of our need, rage, hope,vision. We have broken our silence, exhausted our patience. we are weary of listing on our suffering - to entertain or be simply ignored. We are done with vague words and real waiting; famishing for action, dignity, joy. We intend to do more than merely endure and survive.
They have tried to deny us, define us, denounce us; to jail, enslave, exile, gas, rape, beat, burn, bury - and bore us. Yet nothing, not even the offer to save their failed system, can grasp us.
For thousands of years, women have had responsibility without power - while men have had power without responsibility. We offer those men who risk being brothers a balance, a future, a hand. But with or without them, we will go on.
For we are the Old Ones, The New Breed, the Natives who came first but lasted, indigenous to an utterly different dimension. We are the girlchild in Zambia, the grandmother in Burma, the woman in El Salvador and Afghanistan, Finland and Fiji. We are whale-song and rainforest; the depth-wave rising huge to shatter the glass power on the shore; the lost and despised who, weeping, stagger into the light.
All this we are. We are intensity, energy, the people speaking - who no longer will wait and who cannot be stopped.
We are poised on the edge of the millennium - ruin behind us, no map before us, the taste of fear sharp on our tongues.
Yet we will leap.
The exercise of imagining is an act of creation.
The act of creation is an exercise of will.
All this is political. And possible.
Bread. A Clean Sky. Active peace. A woman's voice singing somewhere, melody drifting like smoke from the cookfires. The army disbanded, the harvest abundant. The wound healed, the child wanted, the prisoner freed, the body's integrity honored, the lover returned. The magical skill that reads marks into meaning. The labor equal, fair, and valued. Delight in the challenge for consensus to solve problems. No hand raised in any gesture but greeting. Secure interiors - of heart, home, land, - so firm as to make secure borders irrelevant at last. And everywhere laughter, care, celebration, dancing, contentment. A humble, early paradise, in the now.
We will make it real, make it our own, make policy, history, peace, make it available, make mischief, a difference, love, the connection, the miracle, ready.
Believe it.
We are the women who will transform the world.

Written by Robin Morgan, in collaboration with Perdita Huston, Sunetra Puri, Mahnaz Afkhami, Diane Faulkner, Corrine Kumar, Simla Wali, Paola Melchiari, at the 1994 WEDO Global Strategies Meeting.

CREDO DI UNA DONNA

presentato alla conferenza mondiale di Pechino, nell'agosto/settembre del '95.



Noi, esseri umani e donne, sospese sull'orlo del nuovo millennio. Noi siamo la maggioranza della specie, ma abbiamo abitato nell'ombra. Noi le invisibili, le analfabete, le sfruttate, le profughe, le povere.E noi votiamo: mai più.Noi siamo le donne affamate -di riso, casa, libertà, delle altre, di noi stesse.Noi siamo le donne assetate -di acqua limpida e risate, di letture, d'amore.Noi siamo esistite in tutti i tempi, in ogni società.Siamo sopravvissute al nostro sterminio. Ci siamo ribellate -e abbiamo lasciato dei segni.Noi siamo la continuità, intessiamo il futuro col passato, la logica con la poesia. Noi siamo le donne che tengono duro e gridano Sì.Noi siamo le donne dalle ossa, voci, menti, cuori spezzati -eppure siamo le donne che osano sussurrare No.Noi siamo le donne la cui anima nessuna gabbia fondamentalista può contenere.Noi siamo le donne che rifiutano di permettere che si semini morte nei nostri giardini, nell'aria, nei fiumi, nei mari.Noi siamo, tutte e ciascuna, preziose, uniche, necessarie. Noi fatte pù forti, benedette, sollevate perché non uguali. Noi siamo le figlie del desiderio. Noi siamo le madri che daranno alla luce la politica del XXI secolo.

Noi siamo le donne da cui gli uomini ci hanno messo in guardia.Noi siamo le donne che sanno che tutte le questioni ci riguardano, che reclamano il loro sapere, reinventeranno il loro domani, discuteranno e ridefiniranno ogni cosa, incluso il potere.Sono decenni ormai che lavoriamo a dar nome ai dettagli del nostro bisogno, rabbia, speranza, visione. Abbiamo rotto il nostro silenzio, esaurito la nostra pazienza. Siamo stanche di enumerare le nostre sofferenze -per intrattenere o essere semplicemente ignorate. Ne abbiamo abbastanza di parole vaghe e attese concrete; abbiamo fame d'azione, dignità, gioia. Intendiamo fare di meglio che resistere e sopravvivere.Hanno tentato di negarci, definirci, piegarci, denunciarci; ci hanno messo in prigione, ridotte in schiavitù, esiliate, stuprate, picchiate, bruciate, asfissiate, seppellite -e ci hanno annoiate. Ma niente, neppure l'offerta di salvare il loro agonizzante sistema, ci può trattenere.Per migliaia di anni, le donne hanno avuto responsabilità senza potere -mentre gli uomini avevano potere senza responsabilità. Agli uomini che accettano il rischio di esserci fratelli offriamo un equilibrio, un futuro, una mano. Ma con loro o senza di loro, noi andremo avanti.Perché noi siamo le Antiche, l'Essere Nuovo, le Native venute per prime e rimaste, indigene come nessuno. Siamo la bambina dello Zambia, la nonna della Bimania, le donne del Salvador e dell'Afganistan, della Finlandia e di Fiji. Siamo canto di balena e foresta pluviale; l'onda sommersa del mare che monta, immensa, a spezzare in mille frammenti il vetro del potere. Siamo le perdute e le disprezzate che, piangendo, avanzano nella luce.Questo noi siamo. Siamo intensità ed energia. Siamo i popoli del mondo che parlano -che non aspetteranno più e non possono essere fermati.Siamo sospese sull'orlo del millennio -alle spalle la rovina, davanti nessuna mappa, il sapore della paura acuto sulle nostre lingue.Eppure faremo il salto.L'esercizio dell'immaginazione è un atto di creazione.L'atto di creazione è un esercizio della volontà.Tutto questo è politica. E possibile.Pane. Un cielo pulito. Pace vera. La voce di una donna che canta chissà dove, melodia che spira come fumo dai falò campestri. Congedato l'esercito, abbondante il raccolto,. Rimarginata la ferita, voluto il bambino, liberato il prigioniero, onorata l'integrità del corpo, ricambiato l'amante. Magico talento di trasformare i segni in significato. Uguale, giusto e riconosciuto il lavoro. Piacere nella sfida che porta, concordi, a risolvere i problemi. La mano che si alza solo nel saluto. Interni -dei cuori, delle case, dei paesi -così solidi e sicuri da rendere finalmente superflua la sicurezza dei confini. E ovunque risate, sollecitudine, festa, danze, contentezza. Un paradiso umile, terrestre, ora.Noi lo renderemo reale, nostro, disponibile. Noi disegneremo la politica, la storia, la pace. Il miracolo è pronto.Credeteci.Siamo le donne che trasformeranno il mondo.